-
1 graver un disque
graver un disque -
2 graver un disque
graver un disquenahrát desku -
3 graver un disque
гл. -
4 graver
graver [gʀave]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ signe, inscription, médaille] to engraveb. [+ disque] to cut ; [+ CD, DVD] to burn* * *gʀave1) to engrave [inscription, motif] ( sur on)2) Informatique to burn [CD]* * *ɡʀave vt1) [plaque, nom] to engrave2) fig* * *graver verb table: aimer vtr1 (sur la pierre, le métal etc) to engrave [inscription, motif] (sur on); ( sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre he carved his name on the tree; graver à l'eau-forte to etch; être gravé sur le front de qn fig to be written all over sb's face;2 fig l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire the episode is engraved on their memory forever;[grave] verbe transitif2. (figuré)à jamais gravé (en lettres d'or) dans mon esprit/mon souvenir indelibly printed on my mind/memory3. ART to engrave4. [disque] to cut -
5 graver
graver [graavee]1 graveren ⇒ griffen, snijden, beitelen♦voorbeelden:graver un disque • een plaatopname makengraver un nom sur un arbre • een naam in een boom krassengraver à l'eau-forte • etsenv1) graveren, beitelen2) griffen, prenten -
6 graver
vt1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять ( царской водкой)graver un disque — записать на грампластинку• -
7 graver
vt.1. o‘yib naqsh solmoq, o‘yib naqsh ishlamoq; o‘yib yozmoq, naqsh solmoq, qirqib yasamoq2. tasvirlamoq, aks ettirmoq, gavdalantirmoq; graver un disque diskga yozmoq, yozdirmoq. -
8 graver
vt. гравирова́ть/вы=, на=, от=; выреза́ть/выреза́ть ◄-жу, -ет►, высека́ть/вы́сечь* (au poinçon); трави́ть ◄-'вит►/вы= (à l'acide);graver ses initiales sur un arbre — выреза́ть (↓цара́пать/на=) на де́реве свои́ инициа́лы; graver une inscription — высека́ть <вы́гравировать> на́дпись; graver un portrait sur cuivre — вы́гравировать портре́т на ме́диgraver un nom sur une tombe — выреза́ть <высека́ть> и́мя на моги́льной плите́;
║ (disque) запи́сывать/ записа́ть на пласти́нку║ (monnaie) чека́нить/вы=; выбива́ть/вы́бить (médaille) ║ fig.:graver dans la mémoire — запечатлева́ть/ запечатле́ть в па́мяти, ∑ вреза́ться/вреза́ться в па́мять
■ vpr.- se graver
- gravé -
9 inscrire
inscrire [ɛ̃skʀiʀ]➭ TABLE 391. transitive verba. ( = marquer) [+ nom, date] to note down ; [+ but] to scoreb. ( = enregistrer) [+ étudiant] to register2. reflexive verba. [personne] to register (à at)• s'inscrire à un parti/club to join a party/clubb. ( = apparaître) un message s'est inscrit sur l'écran a message came up on the screenc. ( = s'insérer) cette mesure s'inscrit dans un ensemble the measure is part of a package* * *ɛ̃skʀiʀ
1.
1) ( enregistrer) [institution, enseignant] to enrol [BrE] [élève]; to register [étudiant]faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi — put your name down at the Town Hall for the tournament
2) ( écrire) to write down [nom, rendez-vous]
2.
s'inscrire verbe pronominal1) ( faire enregistrer) École to enrol [BrE]; Université to registers'inscrire à un parti/club — to join a party/club
2) ( faire partie de)3)* * *ɛ̃skʀiʀ vt1) (= écrire) (sur son calepin) to note down, to write down, (sur un mur, une affiche) to write2) (= inclure) to put downinscrire qch au budget [dépenses, crédits, travaux, réparations] — to budget for sth
3) SPORT, [but, essai] to scoreIl a inscrit son troisième but de la partie. — He scored his third goal of the game.
4) (dans la pierre, le métal) to inscribe5) (comme membre, élève)inscrire qn à (club, école) — to enrol sb at
6) MATHÉMATIQUE, [figure géométrique] to inscribe* * *inscrire verb table: écrireA vtr1 ( enregistrer) [institution, enseignant] to enrolGB [élève]; to register [étudiant]; je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon I enrolled her at the local primary school/for violin lessons; inscrire qn sur une liste to enter sb's name on a list; inscrire une question à l'ordre du jour to place an item on the agenda; se faire inscrire à to join; se faire inscrire sur les listes électorales to get oneself put on the electoral roll; faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi put your name down at the Town Hall for the tournament;2 ( écrire) to write down [nom, rendez-vous].B s'inscrire vpr1 ( faire enregistrer) Scol to enrolGB; Univ to register, to matriculate; s'inscrire à l'université to register at the university; s'inscrire à un parti/club to join a party/club; s'inscrire à un examen to enter for an exam; s'inscrire à un tournoi to enter (one's name) for a tournament; s'inscrire au chômage to register as unemployed; s'inscrire sur les listes électorales to get oneself put on the electoral roll;2 ( faire partie de) s'inscrire dans le cadre de to be in line with; s'inscrire dans la logique de to fit into the scheme of; s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration to be part of a strategy/a restructuring programmeGB; s'inscrire dans une volonté de réforme to be part and parcel of a desire for reform; le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier the new building does not fit in well with the architecture of the area;3 s'inscrire en faux contre qch to dispute the validity of sth.[ɛ̃skrir] verbe transitif1. [écrire - chiffre, détail] to write ou to note (down)inscris ton nom au tableau/sur la feuille write your name (up) on the board/(down) on the sheetje ferai inscrire son nom sur la tombe I'll have his name engraved ou inscribed on the tombstone(faire) inscrire un enfant à l'école to register ou to enrol a child for school, to put a child's name down for schoolles étudiants inscrits à l'examen the students entered for the exam, the students sitting the exam (UK)se faire inscrire sur les listes électorales to register as a voter, to put one's name on the electoral registerinscrire quelqu'un (pour un rendez-vous) to put somebody ou somebody's name down for an appointmentet la liste des passagers? — il n'y est pas inscrit non plus the passenger list? — he's not listed there ou his name's not on it eitherson style l'inscrit dans la tradition italienne her style places ou situates her within the Italian traditioninscrire un prix littéraire/un disque d'or à son palmarès to add a literary prize/a gold disc to one's list of achievementsinscrire une question à l'ordre du jour to put ou to place a question on the agenda————————s'inscrire verbe pronominal (emploi réfléchi)a. [club, parti, bibliothèque] to joinb. [université] to register ou to enrol atc. [concours, rallye] to enter ou to put one's name down for————————s'inscrire verbe pronominal intransitifle numéro de téléphone va s'inscrire sur vos écrans the phone number will come up ou be displayed ou appear on your screens2. DROITs'inscrire en faux contre une politique/des allégations (figuré) to strongly denounce a policy/deny allegations3. BOURSEs'inscrire en hausse/baisse to be (marked) up/downles valeurs industrielles s'inscrivent en baisse de 13 points à la clôture industrial shares closed 13 points down————————s'inscrire dans verbe pronominal plus préposition(soutenu) [suj: événement, attitude] to be consistent with, to be in keeping with, to be in line with[suj: œuvre] to take its place incette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne this measure comes ou lies within the framework of our campaign
См. также в других словарях:
graver — [ grave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « faire une raie dans les cheveux » XIIe; frq. °graban « creuser » 1 ♦ Tracer en creux sur une matière dure (métal, pierre, bois), au moyen d un instrument pointu (burin, ciseau). ⇒ buriner. Graver une … Encyclopédie Universelle
DISQUE — De toutes les conquêtes scientifiques des cent dernières années resteront considérées comme majeures et déterminantes celles qui auront établi la domination de l’homme sur le temps et l’espace. S’agissant du son, le but final est déjà atteint. On … Encyclopédie Universelle
Disque Blu-Ray — Pour les articles homonymes, voir BD (homonymie) et BLU. Disque Blu ray Type de média … Wikipédia en Français
Disque Compact — Pour les articles homonymes, voir CD (homonymie), Disque et Compact. Disque compact … Wikipédia en Français
Disque blu-ray — Pour les articles homonymes, voir BD (homonymie) et BLU. Disque Blu ray Type de média … Wikipédia en Français
Disque compact audio — Disque compact Pour les articles homonymes, voir CD (homonymie), Disque et Compact. Disque compact … Wikipédia en Français
Disque 78 Tours — Pour les articles homonymes, voir Disque. Phonographe portable avec un disque 78 tours. Les disques (dont l’âge d’or était 1920 1950) tournant à 78 tours par minute avaient généralement un diamètre … Wikipédia en Français
Disque Compact Enregistrable — Logo CD R Gravure de disque optique Disque optique Image disque Graveurs Logiciel de gravure … Wikipédia en Français
Disque Compact Réinscriptible — Logo Compact Disc ReWritable Un disque compact réinscriptible (ou CD RW, pour l anglais Compact Disc ReWritable) est un disque compact, sur lequel on peut écrire et réécrire jusqu à 1 000 fois des données informatiques ou audio, cependant… … Wikipédia en Français
Disque compact reinscriptible — Disque compact réinscriptible Logo Compact Disc ReWritable Un disque compact réinscriptible (ou CD RW, pour l anglais Compact Disc ReWritable) est un disque compact, sur lequel on peut écrire et réécrire jusqu à 1 000 fois des données… … Wikipédia en Français
Disque Numérique Polyvalent — DVD Pour les autres significations du sigle DVD, voir DVD (homonymie). DVD Un DVD de face Type de média … Wikipédia en Français
